vrijdag 24 november 2017

Het Steen - New Cruise Terminal & Touristic Centre from 2012

NL: Het Steen, het oudste gebouw van Antwerpen, krijgt vanaf 2020 een nieuwe invulling. Het bekende monument wordt de komende jaren omgebouwd tot een toeristisch onthaalcentrum. Daarbij zal er ruimte gemaakt worden voor een infobalie, een stadswinkel, exposities, een belevingsparcours en een dakterras. Dat alles wordt gerealiseerd op de verdiepingen +1 en hoger. 

Op kaai/straatniveau krijgt Het Steen de invulling van cruiseterminal. Door de heraanleg van de Scheldekaaien zal de huidige cruiseterminal aan het Zuiderterras (Kaai 20-21) moeten verdwijnen. 

Bij de ombouwwerkzaamheden zal met grote zorg toegekeken worden op het behoud van het beschermde historische gebouw. 

>> Meer informatie en afbeeldingen van Het Steen vind je hier: Het Steen 2020


EN: Het Steen, the oldest building in Antwerp, will be getting a new purpose from 2020. Over the next few years the famous monument will be rebuilt as a tourist reception centre. The building will be provided with an information desk, a city shop, expositions, an active tour and a rooftop terrace. This will all be realised from the first floor up.

On quay/street level Het Steen will be getting equipped as a cruise terminal. Due to the construction works on the Scheldt Quays the current cruise terminal at the Zuiderterras (Quay 20-21) will no longer be able to be used in the future.

During the construction works the conservation of the historic, protected building will be the utmost priority. 

>> More information and illustrations of Het Steen can be found here: Het Steen 2020

© NoAarchitecten

dinsdag 26 september 2017

MS Seven Seas Navigator - Maiden Call in Antwerpen

NL: MS Seven Seas Navigator van de Amerikaanse luxecruiserederij Regent Seven Seas Cruises lag op maandag 25 september 2017 voor de eerste keer in Antwerpen aangemeerd. Het was ineens ook de eerste keer dat een schip van de rederij de stad bezocht.

EN: MS Seven Seas Navigator of the American luxury cruise company Regent Seven Seas Cruises was docked in Antwerp for the First time on Monday 25 September 2017. It was also the first time a ship of the cruise line visit the city.



NL: MS Seven Seas Navigator kwam in de morgen aan in zeer dichte mist, maar gelukkig voor de passagiers trok die vrij snel op. Het 170 meter lange schip heeft plaats voor 490 passagiers en 340 bemanningsleden. Eind 2016 kreeg het schip nog een volledige make-over. Daarbij werd ook achteraan het schip een ‘ducktail’ toegevoegd om de stabiliteit van het schip te verbeteren. Hieronder staan enkele foto’s van het interieur.

EN: MS Seven Seas Navigator arrived in the morning in thick fog, but luckily for the passengers it was soon replaced by sunshine. The 170 metres long ship can accommodate 490 passengers and 340 crew members. At the end of 2016 the ship received a full make-over, during which they also added a ‘ducktail’ at the back of the ship for stability. Below you can find a few interior photos.



©Elisabeth Verschueren




>> Bekijk de volledige fotogallerij van het schip hier: Seven Seas Navigator

>> View the full photo gallery of the ship here: Seven Seas Navigator


Van Sovjetmarine tot cruiseschip / From Soviet Navy to Cruise ship

NL: Het schip oogt op het eerste zicht niet heel speciaal, maar toch heeft het een interessante geschiedenis. MS Seven Seas Navigator kwam voor Radisson Seven Seas Cruises, later Regent Seven Seas Cruises, in de vaart in 1999, maar de bouw van het schip begon al in 1988. Toen was het echter niet het plan om een cruiseschip te bouwen. In dat jaar werd in Leningrad (nu Sint-Petersburg) in de Sovjet Unie de kiel gelegd voor het schip ‘Akademik Nikolay Pilyugin’. Het schip zou gebruikt worden om satellieten op te sporen maar het werd nooit volledig afgewerkt. Het schip was voor 90% klaar toen er op regeringsbevel gestopt moest worden met de verdere afwerking.  

In 1997 werd het schip gekocht door de rederij V-Ships en werd het hernoemd tot ‘Blue Sea’. Het schip werd daarna van Rusland naar Italië gebracht waar de T. Mariotti werf de bovenbouw zou weghalen om het schip dan volledige om te bouwen tot een cruiseschip. In augustus 1999 was de ombouw klaar en stak het schip in zee als MS Seven Seas Navigator.

EN: At First glance the ship does not seem like anything special, but it does have a rather interesting history. MS Seven Seas Navigator was launched in 1999 by Radisson Seven Seas Cruises, which later changed into Regent Seven Seas Cruises, but the building start of the vessel was already in 1988. At that time it was not the intention to build a cruise ship. That year the keel was laid in Leningrad (now Saint-Petersburg) in the Soviet Union for a ship called ‘Akademik Nikolay Pilyugin’. The ship would be used for tracking satellites, but was never completely finished. The ship was 90% completed when they had to stop working on it by government orders.

In 1977 the ship was bought by the company V-Ships and was renamed to ‘Blue Sea’. After that the ship was transferred from Russia to Italy, where the T. Mariotti yard stripped the ship of its upper structure and started to rebuild it as a cruise ship. The rebuild was finished in August 1999 and MS Seven Seas Navigator took to the sea.


©Carlo Martinelli

_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

zondag 3 september 2017

‘HANSEATIC inspiration’ starts Maiden Voyage in Antwerpen

NL: De Duitse luxecruiserederij Hapag-Lloyd Cruises heeft bekend gemaakt dat hun nieuwe expeditiecruiseschip ‘MS HANSEATIC inspiration’ in oktober 2019 op haar allereerste reis zal vertrekken vanuit Antwerpen.

Het schip zal op 14 oktober 2019 vanuit Antwerpen op een 15-daagse cruise vertrekken naar Tenerife in Spanje. Onderweg zal het schip nog stoppen in Frankrijk (Honfleur), de Kanaaleilanden (Guernsey), Spanje (La Coruna & Islas Cies), Portugal (overnight in Lissabon & Portimao), Marokko (Casablanca), Madeira (Porto Santo, en overnight in Funchal.

MS HANSEATIC inspiration is één van twee identieke expeditiecruiseschepen die gebouwd worden voor Hapag-Lloyd Cruises. MS HANSEATIC inspiration zal gepromoot worden als een schip voor een internationaal publiek waarop zowel Duits als Engels gesproken kan worden. Het zusterschip, MS HANSEATIC nature, zal enkel voor Duitstalige gasten toegankelijk zijn.

>> Bekijk de voorlopige lijst met cruiseaanlopen voor 2019 hier: Cruises 2019

EN: The German luxury cruise company Hapag-Lloyd Cruises has announced that the maiden voyage of their new expedition cruise ship ‘MS HANSEATIC inspiration’ in October 2019 will start in Antwerp.

The ship will depart Antwerp on 14 October 2019 on a 15-day cruise to Tenerife in Spain. Along the way the ship will make stops in France (Honfleur), de Channel Islands (Guernsey), Spain (La Coruna & Islas Cies), Portugal (overnight in Lisbon & Portimao), Morocco (Casablanca), Madeira (Porto Santo, and overnight in Funchal.

MS HANSEATIC inspiration is one of two identical expedition cruise ships that are being built for Hapag-Lloyd Cruises. MS HANSEATIC inspiration will be promoted as a ship for an international public and will take passengers on board that speak German or English. On the sister ship, MS HANSEATIC nature, only German speaking guests will be allowed.


>> Take a look at the current list of cruise calls for 2019: Cruises 2019

© Hapag-Lloyd Cruises

zondag 18 juni 2017

Maiden Call - Maiden Voyage MS Columbus in Antwerpen & Interior photos

MS Columbus, het grootste cruiseschip dat dit jaar naar Antwerpen komt, lag op dinsdag 13 juni 2017 voor de eerste keer aangemeerd in de Scheldestad. Het is daarnaast ook de allereerste reis, of maiden voyage, van het 247 meter lange schip.

MS Columbus, the largest cruise ship that will visit Antwerp this year, was docked in Antwerp for the first time on Tuesday 13 June 2017. On top of that it also is the very first cruise, or maiden voyage, of the 247 metres long ship.



NL: MS Columbus, het nieuwe vlaggenschip van de Britse rederij Cruise & Maritime Voyages, lag op dinsdag 13 juni voor het eerst aangemeerd aan de Scheldekaaien in Antwerpen. Met een lengte van 247 meter is het het grootste cruiseschip dat Antwerpen dit jaar een bezoek brengt. Wat de eerste aanloop van de Columbus extra speciaal maakt is dat het ook de allereerste cruise is, of maiden voyage, die het schip maakt voor Cruise & Maritime Voyages. De cruise voert 1400 passagiers en 700 bemanningsleden vanuit het Engelse Tilbury naar Amsterdam en Antwerpen, waarna het schip opnieuw koers zet op de Engelse haven om de cruise af te sluiten.

EN: MS Columbus, the new flagship of the British company Cruise & Maritime Voyages, was docked at the Scheldt quays in Antwerp for the first time on 13 June 2017. With a length of 247 metres it is the largest cruise ship that pays a visit to Antwerp this year. The first call of Columbus is made extra special by the fact that it is also the first cruise, or maiden voyage, of the ship for Cruise & Maritime Voyages. The cruise let 1400 passengers and 700 crew members travel from Tilbury to Amsterdam and Antwerp, after which they headed back to British port to close the cruise.


NL: MS Columbus is één van de grootste schepen die Antwerpen de laatste jaren bezocht heeft. Omdat de aanlegplaats aan de Scheldekaaien ver stroomopwaarts ligt wordt de lengte van de cruiseschepen die er kunnen afmeren beperkt tot 265 meter. Voor schepen die langer zijn is het niet meer mogelijk om veilig te manoeuvreren. Momenteel ligt het lengterecord op 252 meter, maar MS Columbus komt met haar 247 meter al dicht in de buurt.

Een delegatie van de Stad Antwerpen en de Haven van Antwerpen verwelkomde het schip in de stad. Zoals gebruikelijk tijdens een maiden call werden er verschillende geschenken overhandigd, waaronder de ‘plaque’. Daarop staat de naam van het schip en de haven. Meestal wordt die daarna aan boord ergens opgehangen. Wie het imposante schip van dichtbij wil gaan bekijken heeft nog twee kansen dit jaar. MS Columbus komt terug naar Antwerpen op 12 juli en 27 augustus.

EN: MS Columbus is one of the largest cruise ships that has visited Antwerp in recent years. Because the berth at the Scheldt quays is far upstream the length of the cruise ships that can dock is limited to 265 metres. Ships that are longer cannot safely manoeuvre anymore. At the moment the length record is 252 metres, but MS Columbus is coming very close with her 247 metres.

A delegation of the City of Antwerp and the Port of Antwerp welcomed the ship to the city. As usual during a maiden call they handed over several gifts, including the ‘plaque’ with the name of the ship and the port on it. Most of the time these plaques are displayed on board. People who want to see the impressive ship by themselves have two more changes this year. MS Columbus will return to Antwerp on 12 July and 27 August.


Van Australië naar Engeland / From Australia to England

NL: MS Columbus werd op 8 juni in haar thuishaven Tilbury gedoopt door Angela Rippon, een Britse televisiejournaliste, nieuwslezeres en schrijfster. Daar kreeg het 63.500 GT grote schip op zondagavond voor zijn allereerste reis een spectaculair afscheid met confetti, muziek en een sleepboot die een watergordijn spoot. MS Columbus mag dan wel haar maiden voyage gevaren hebben, toch is het zeker geen splinternieuw schip.

Het schip werd in 1989 gebouwd als MS FairMajesty voor de vroegere rederij Sitmar Cruises, maar nog voor het schip begon te varen werd de rederij opgekocht door P&O Cruises en veranderd de naam van het schip. In de jaren daarna veranderde het schip nog enkele keren van rederij, maar het bleef wel tekens binnen de koepelorganisatie Carnival Corporation. Nadat het schip in 2010 opnieuw werd doorverkocht doordat de rederij Ocean Village werd opgedoekt door Carnival, begon het schip een nieuwe carrière als MS Pacific Pearl voor P&O Cruises Australia. Daar voer ze het hele jaar lang cruises naar Australië en Nieuw-Zeeland.

In 2016 maakte Cruise & Maritime Voyage (CMV) dan bekend dat ze het schip zouden overkopen. In april 2017 voer MS Pacific Pearl haar laatste cruise van Australië naar Singapore. Daar ging ze in het droogdok. Begin mei werd het schip overgebracht naar Rotterdam voor een tweede gepande droogdokperiode. Dit keer bij Damen Shiprepair. Op 6 juni zette MS Columbus dan koers op Tilbury voor de doop.



EN: MS Columbus was christened at her homeport Tilbury on June 8 by Angela Rippon, a British television journalist, news reader and writer. After that the 63.500 GT ship was given a spectacular send off for her maiden voyage with confetti and a tug spraying a water curtain on Sunday evening. MS Columbus may have been sailing a maiden voyage, but it’s not a brand new ship.

The ship was built in 1989 as FairMajesty for the former company Sitmar Cruises but already changed name before being completed after P&O Cruises took over the company. In the years after the ship changed cruise lines a few more times, but she did stay under the umbrella of the Carnival Corporation. After the ship was sold again in 2010, because the Ocean Village brand was being terminated, the ship got a new career as MS Pacific Pearl for P&O Cruises Australia. There she sailed year-round cruises to Australia and New-Zealand.

In 2016 Cruise & Maritime Voyages (CMV) announced that they would add the ship to their fleet. In April 2017 MS Pacific Pearl sailed her last cruise from Australia to Singapore, where she went into dry dock. At the beginning of May the ship was transferred to Rotterdam for a second planned dry dock period. This time at Damen Shiprepair. On June 6th MS Columbus departed Rotterdam for Tilbury for her christening. 

Kleurrijk, modern interieur / Colourful modern interior

NL: Het eerste wat opvalt als je aan boord stapt in het atrium is de hoeveelheid aan kleur. Dat zet zich ook door over de rest van het schip en is een overblijfsel van P&O Cruises Australia. Cruise & Maritime Voyages koos ervoor om het meeste van het bestaande interieur over te nemen en dat lijkt een zeer goede keuze te zijn. Het resultaat is een schip waarbij elke openbare ruimte een volledig verschillend design heeft.

EN: The first thing that is striking when you walk on board into the atrium is the abundance of colour. This is also visible throughout the rest of the ship and is an inheritance of P&O Cruises Australia. Cruise & Maritime Voyages chose to keep most of the existing interior and this seems to have been a great choice.



NL: Het drie dekken hoge atrium is de blikvanger van het schip maar de bars en restaurants moeten er ook zeker niet voor onder doen. Een persoonlijke favoriet is de Taverner’s Pub waar de overvloed aan donker hout, samen met veel sfeerlicht, voor een gezellige atmosfeer zorgen. Maar ook de Connexions Bar ernaast is zeker een bezoek waard.

EN: The three deck high atrium is the eye-catcher of the ship but the bars and the restaurants can rival with it. A personal favourite is the Taverner’s Pub where an abundance of dark wood, together with mood lighting, makes for a cosy atmosphere. But the Connexions Bar next to it is also certainly worth a visit.




NL: Het Waldorf Restaurant, het hoofdrestaurant aan boord, laat zeker een indruk na. De volledige ruimte kleurt paars door het tapijt en de sfeerverlichting en samen met het valse gras dat doorheen het restaurant te vinden zorgt het voor een moderne, maar op het zelfde moment ook een aangename sfeer. Naast het hoofdrestaurant is er aan boord ook nog een prachtig Aziatisch restaurant en een gezellige bistro.

EN: The Waldrof Restaurant, the main restaurant on board, will certainly leave an impression. The complete venue turns purple because of the carpet and mood lighting, and together with the artificial grass that can be found throughout the restaurant the room is given a modern, but also pleasant atmosphere. Apart from the main restaurant there is also a beautiful Asian restaurant and a snug bistro.



NL: Veder is er een grote showlounge aan boord die zich uitstrekt over twee verdiepingen, een uitgebreid welness center met aansluitend de gym. Op het topdek bevinden zich de twee zwembaden van het schip en is er ook groot televisiescherm en een podium te vinden. De ijzeren boog over het podium dient voor het ophangen van de belichting.

EN: There is also a large two deck show lounge on board and an extensive welness center with a gym next to it. On the top deck two swimming pools can be found and there is also a large television screen and a stage. Above the stage there is a large iron arch which is used for the lighting.




NL: MS Columbus is veel groter dan de andere schepen van Cruise & Maritime Voyages en  daardoor duurt het even om je weg te vinden, maar daarna voelt het heel gemoedelijk aan.

>> Bekijk alle interieurfoto’s  (meer dan 150) hier: Interieur MS Columbus

>> Meer informatie over MS Columbus en haar reizen kan je hier vinden: Cruise & Maritime Voyages


EN: MS Columbus is much larger than the other ships of Cruise & Maritime Voyages and therefore it takes some time to find your way around, but after that you feel right at home on the ship.

>> View all the interior photo (more than 150) here: Interior MS Columbus

>> More information about MS Columbus and her cruises can be found here: Cruise& Maritime Voyages


_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

donderdag 8 juni 2017

Grootste cruiseschip voor 2017 komt naar Antwerpen / Largest cruise ship of 2017 comes to Antwerp.

MS Columbus, het grootste cruiseschip voor 2017, komt op dinsdag 13 juni voor de eerste keer naar Antwerpen. Het 246 meter lange schip komt naar Antwerpen op haar allereerste reis, of maiden voyage, voor de rederij Cruise & Maritime Voyages.

MS Columbus wordt op 8 juni gedoopt in het Engelse Tilbury en werd in april overgedragen aan Cruise & Maritime Voyages. Daarvoor voer het schip als MS Pacific Pearl voor P&O Australia.

MS Columbus zal op 13 juni van 08.30u tot 18.00u in Antwerpen liggen.


MS Columbus, the largest cruise ship of 2017, will visit Antwerp for the first time on Tuesday June 13th. The 246 metres long ship will visit Antwerp on her very first cruise, or maiden voyage, for Cruise & Maritime Voyages.

MS Columbus will be christened on June 8th in Tilbury, United Kingdom and was handed over to Cruise & Maritime Voyages in April. Before that the ship sailed as MS Pacific Pearl for P&O Australia.


MS Columbus will be docked in Antwerp on June 13th from 08.30h until 18.00h.

Photos: ©Cruise & Maritime Voyages

zaterdag 20 mei 2017

Tall Ship Kruzenshtern komt opnieuw naar Antwerpen / comes back to Antwerp

NL: Het Russische Tall Ship Kruzenshtern wordt volgende week terug verwacht in Antwerpen. Op dinsdag 23 en woensdag 24 mei 2017 zal het schip afgemeerd liggen aan de cruiseterminal en het zal ook open zijn voor het grote publiek.

Het Russische zeilopleidingsschip Kruzenshtern zal op 23 en 24 mei aangemeerd liggen in Antwerpen aan de cruiseterminal (Zuiderterras). Vorig jaar lag het schip ook al in Antwerpen tijdens de Tall Ships Races. Het indrukwekkende zeilschip bezoekt de Scheldestad op weg naar Oostende, waar ze te gast zal zijn voor Oostende voor Anker van 25 tot 28 mei 2017.

De viermaster Kruzenshtern werd gebouwd in 1926 en heeft een lengte van 114 meter. Dat maakt haar tot één van de grootste zeilschepen ter wereld.

Kruzenshtern in Antwerpen – praktisch:
  •          Aankomst: 23 mei in de vroege ochtend – geen exact uur beschikbaar.
  •          Schip open voor bezoek: 23 mei van 14.00 tot 22.00u & 24 mei van 09.00 tot 16.00u
  •          Lichtshow: 23 mei om 22.00u
  •          Vertrek: 24 mei om 18.00u


EN: Next week the Russian Tall Ship Kruzenshtern will return to Antwerp. On Tuesday 23rd, and Wednesday 24th May 2017 the ship will be docked at the cruise terminal and it will be opened for the public.

The Russian sail training ship Kruzenshtern will be docked at the cruise terminal (Zuiderterras) on 23 and 24 May.Last year the ship also visited Antwerp during the Tall ShipsRaces. The impressive sailing vessel visits the city on its way to Ostend, where it is expected for the maritime event ‘Oostende Voor Anker’ from 25 until 28 of May 2017.

The fourmaster Kruzenshtern was built in 1926 and has a length of 114 metres. This makes her one of the largest sailing vessels/tall ships in the world.

Kruzenshtern in Antwerp – practical:
  •           Arrival: 23 May in the early morning – no exact time available
  •          Ship open for the public: 23 May from 14.00 until 22.00h & 24 May from 09.00 until 16.00h
  •          Lightshow: 23 May at 22.00h
  •          Departure: 24 May at 18.00h


_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

zondag 30 april 2017

MS Balmoral in Antwerpen April 2017 - Spectacular Manoeuvre

NL: Het cruiseschip MS Balmoral van de Britse rederij Fred. Olsen Cruise Lines lag op 28 en 29 april 2017 opnieuw in Antwerpen aangemeerd.  Het schip is met 218 meter het langste schip uit de vloot.

Tijdens de aankomst besloot het schip ook ineens te zwaaien. De loods besloot om dit te doen vlak voor het Flandriaponton met behulp van een sleepboot. MS Balmoral draaide met de boeg naar Linkeroever terwijl de sleepboot ‘Lieven Gevaert’ de achtersteven begeleidde. Dat zorgde voor een nog nooit eerder gezien spectaculair manoeuvre waarbij de sleepboot maar op enkele meters afstand van het ponton voorbij voer, terwijl de achtersteven van de Balmoral zelf ook maar ongeveer 10 meter afstand hield. Dit gaf spectaculaire foto’s.

MS Balmoral werd gebouwd in 1987 als MS Crown Odyssey. Sinds 2007 vaart het schip voor Fred. Olsen Cruise Lines. In december komt het schip nog eens naar Antwerpen voor een kerstcruise.



EN: The cruise ship MS Balmoral of the British company Fred. Olsen Cruise Lines was docked in Antwerp on 28 and 29 of April 2017. With a length of 218 metres she is the longest vessel in the fleet.

During the arrival they decided to also turn the ship around. The pilot decided to make the manoeuvre right in front of the Flandria-pontoon with help of a tugboat. MS Balmoral turned with her bow to the left river bank while the tug ‘Lieven Gevaert’ pulled at the stern. This resulted in a never before seen spectacular manoeuvre, with the tugboat staying just metres away from the pontoon, while the stern of Balmoral kept a distance of just around 10 metres. This made for some spectacular photos.


MS Balmoral was built in 1987 as Crown Odyessey. Since 2007 the ship sails for Fred. Olsen Cruise Lines. In December the ship will return to Antwerp during a Christmas cruise.





_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!