zondag 9 juni 2013

Europa in Antwerpen - Europa's Beste

NL:
De Europa lag van zaterdagavond 9 juni tot maandagmorgen 10 juni aangemeerd in Antwerpen. Het meest luxueuze cruiseschip ter wereld (volgens de Berlitz Complete Guide to Cruising and Cruise Ships) houdt ook dit jaar weer het culinaire evenement 'Europa's Beste' in Antwerpen. Tijdens dit evenement komen er 30 sterrenchefs, chocolatiers, wijnhuizen, kaasboeren, en nog veel meer samen op de Europa om hun beste gerechten te bereiden voor de passagiers. Dit jaar is er ook een Antwerpse sterrenchef aan boord: Olivier de Vinck van restaurant Kommilfoo. Hij bezit 1 Michelin-ster. Hapag-Lloyd Cruises komt bijna elk jaar naar Antwerpen voor 'Europa's Beste'.



EN:
From Saturday evening the 9th of July until Monday morning the 10th of July the Europa was docked in Antwerp. The most luxurious cruise ship in the world (according to the Berlitz Complete Guide to Cruising and Cruise Ships) hosts also this year the culinary event 'Europa's Beste' in Antwerp. During this event 30 star chefs, chocolate confectioners, cheese makers, wine-houses and many more gather onboard the Europa to prepair their best dishes for the passengers. This year one of the star chefs is Olivier de Vinck, from the restaurant Kommilfoo, located in Antwerp. He owns 1 Michelin-star. Hapag-Lloyd Cruises hosts the event 'Europa's Beste' almost every year in Antwerp.


____________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

zaterdag 1 juni 2013

Hanseatic - Maiden Call in Antwerpen

NL:
Op zaterdag 1 juni lag de Hanseatic van Hapag-Lloyd Cruises op haar Maiden Call in Antwerpen. De Hanseatic vormt samen met de Bremen de expeditie-vloot van Hapag-Lloyd. Het schip heeft een lengte van 123 meter en heeft plaats voor 184 passagiers. De Hanseatic is het enige 5-sterren expeditieschip ter wereld, volgens de Berlitz Complete Guide to Cruising and Cruise Ships. 


Het schip vaart het hele jaar door expedities over alle wereldzee├źn: van Spitsbergen, Groenland en Canada in het Noorden, tot de Amazone en Antarctica in het Zuiden. De Hanseatic werd ontworpen met een versterkte romp voor in de wateren rond de polen.


EN:
On Saturday the 1st of July the Hanseatic from Hapag-Lloyd Cruises docked in Antwerp on her Maiden Call. The Hanseatic forms, together with the Bremen, the expedition-fleet of Hapag-Lloyd Cruises. The ship has a length of 123 meters and can accommodate 184 passengers. The Hanseatic is the only 5-star expedition ship in the world, according to the Berlitz Complete Guide to Cruising and Cruise Ships.


The ship sails year round expeditions on the seven seas: from Spitsbergen, Greenland and Canada in the north, to the Amazone and Antarctica in the south. The Hanseatic was designed with a strengthened hull for sailing in the icy waters.



____________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!