donderdag 9 oktober 2014

MS Fram - Hurtigruten in Antwerpen 2014

NL:
Het expeditiecruiseschip MS Fram lag op dinsdag 7 oktober opnieuw in Antwerpen aangemeerd. Het was sinds 2009 geleden dat het schip nog in de Scheldestad lag.

MS Fram werd in 2007 in Italië gebouwd als expeditieschip voor de Noorse rederij Hurtigruten. Het 114 meter lange schip vaart elk jaar de zon achterna van Spitsbergen in het Noorden naar Antarctica in het Zuiden en terug. Omdat de Fram redelijk klein is kan ze op plaatsen geraken waar de grote schepen niet kunnen komen. Zo kan ze gemakkelijk tussen de ijsschotsen varen rond de polen. Om daar veilig te kunnen manoeuvreren werd
 het schip gebouwd met een dikkere romp. Daardoor heeft ze de status "IJsklasse 1B' gekregen. Dat betekent dat het schip door ijs kan varen met een dikte tot 60 centimeter. 


EN:
On October 7th the expedition cruise ship MS Fram was again docked in Antwerp. It had been five years since the ship had visited the city.

In 2007 MS Fram was built in Italy as an expedition ship for the Norwegian cruise line Hurtigruten. Every year the 114 metres long ship follows the sun around the world. From Spitsbergen in the North to Antarctica in the South and back. Because Fram is fairly small it is possible to get to places where the larger ships aren't able to come. For example, the ship can easily manoeuvre between the ice floe around the poles. The ship has been built with a strengthened hull for being able to safely manoeuvre there. Due to that she has got the status 'Ice Class 1B'. That means that the ship can sail through ice with a thickness of up to 60 centimetres.





NL:
Regelmatig legt de Fram aan op afgelegen bestemmingen waar niets voorzien is om een schip te laten aanmeren. Om de passagiers toch aan wal te kunnen laten gaan zet de bemanning hun Polarsirkel-boten (een soort verstevigde zodiacs) in die zich in het ruim van het schip bevinden. Hierdoor kunnen de passagiers op een veilige manier aan land geraken om de natuur te verkennen. Aan boord bevinden zich ook kajakken die gebruikt kunnen worden door de passagiers. Tijdens de expedities zijn er ook altijd experts aan boord die informatie geven over de fauna, flora, geschiedenis en cultuur van het gebied waarin ze zich bevinden.

Het schip biedt plaats aan 318 passagiers. Aan boord is geen entertainment te vinden, maar toch heeft Fram alles om zijn passagiers zich thuis te laten voelen. Voor Hurtigruten is de natuur zeer belangrijk en dat is ook te zien aan de inrichting van het schip. Overal zijn grote ramen met stoelen of zetels te vinden om te genieten van het uitzicht. Ook op de buitendekken is veel ruimte gelaten. Heel speciaal is dat de passagiers bij de Fram op de boeg mogen staan. Er zijn maar heel weinig schepen waar dat mogelijk is.

EN:
Fram regularly calls at remote destinations where nothing is provided for docking a ship. For the passengers to be able to go ashore the crew deploys their Polarsirkel-boats (a type of strengthened zodiac) which are kept in the hold of the ship. That way the passengers can safely reach the shore to explore the nature. The ship also has kayaks onboard which can be used by the passengers. During the expeditions there are always experts onboard to give information about the fauna, flora, history and culture of the region.

The ship can accommodate 318 passengers. There is no entertainment onboard, but Fram still has everything to make the passengers feel at home. For Hurtigruten nature is very important and that is also visible in the interior of the ship. Everywhere large windows with chairs or couches can be found for the passengers to enjoy the scenery. There is also a large amount of space on the outside decks. Very special is that the passengers can walk on the bow of the ship. Fram is one of very few ships where that is possible.








NL:
Het interieur van de Fram is eenvoudig maar gezellig. Er wordt veel gebruikt gemaakt van hout en sfeerverlichting. Het Imaq-restaurant is het grote restaurant aan boord waar afwisselend à la carte en buffet gegeten kan worden. De naam 'Imaq' komt van de Inuits in Groenland en betekent 'oceaan'. Op dek 7 bevindt zich de 'Qilak Observation Lounge'. In deze lounge heeft men 180° zicht. Het is de perfecte plaats om rustig te ontspannen terwijl het landschap aan u voorbij schuift. Verder bevindt zich op dek 4 een cafetaria waar passagiers kleine snacks kunnen krijgen. Er zijn ook twee conferentieruimtes waarin de passagiers gebrieft worden voor ze aan wal gaan.

EN:
The interior of Fram is simple but cosy. The use of wood is present throughout the whole ship and the ambient lighting gives it a home-like feeling. The Imaq-restaurant is the large restaurant where passengers can alternate dine à la carte or buffet. The name 'Imaq' comes from the Inuits in Greenland and means 'ocean'. On deck 7 the 'Qilak Observation Lounge' is located. This lounge, which has a 180° view, is the perfect place the relax while seeing the landscape slide by. Furthermore there is a cafeteria on deck 4 where passengers can get small snacks. There are also two conference rooms where the passengers get briefed before they go ashore.




NL: Aan boord is speciale 'Expeditie Wisky' te koop. De drank heeft een jaar meegevaren met de Fram. De zeelucht heeft de whisky een speciale smaak gegeven. Een fles met certificaat is te koop voor €250.

EN: Onboard you can buy special 'Expedition Whisky'. The drink has sailed around the world with Fram. The sea air gave it a very distinctive taste. A bottle with certificate can be bought for €250.





NL:
Aan boord is ook een sterke band met het verleden terug te vinden. Het schip werd namelijk genoemd naar het, in 1893 gebouwde, expeditieschip Fram waarmee de Noorse ontdekkingsreiziger Fridtjof Nansen de Noordpool probeerde te bereiken. Momenteel ligt de originele Fram in de Noorse hoofdstad Oslo in een museum. Hurtigruten heeft enkele voorwerpen van de originele Fram mogen lenen en die staan nu, samen met een model van de oude Fram, uitgestald in de arcade van hun schip. De naam 'Fram' komt van het Noorse woord 'voorwaarts'.

EN:
There is also a strong connection with the past onboard the ship. The ship was named after the, in 1893-built, expedition ship Fram that was used by the Norwegian explorer Fridtjof Nansen to reach the North Pole. At the moment the original Fram can be found in a museum in the Norwegian capital Oslo. Hurtigruten was able to borrow some of the objects that were onboard the old Fram. Those objects are on display in the arcade onboard their ship. The name 'Fram' comes from the Norwegian word 'forward'.




NL:
Naast hun expeditieschip heeft Hurtigruten ook nog 11 andere schepen in hun vloot. Het grootste verschil met de Fram is dat deze schepen Noorwegen zo goed als nooit verlaten. De schepen varen dag in dag uit een 11-daagse cruise langs de Noorse westkust. Elke dag vertrekt er vanuit de Zuidelijke stad Bergen een schip richting het dorpje Kirkenes tegen de Russische grens. Op deze route stoppen de schepen in 35 havens en varen ze door meer dan honderd verschillende fjorden. Enkele van die fjorden, zoals de bekende Geirangerfjord, worden speciaal voor de passagiers ingevaren. Onderweg steken de passagiers ook de poolcirkel over en varen ze rond de Noordkaap. De route werd al verschillende keren uitgeroepen tot 'De Mooiste Zeereis ter Wereld' door National Geographic. Op de 11 daagse reis kan je uitgebreid kennis maken met de Noorse cultuur en het prachtige Noorse landschap.

Meer informatie over de MS Fram en Hurtigruten kan u vinden op hun website: www.hurtigruten.com

Scheepsbezoek met dank aan Hurtigruten Norge & Hurtigruten Deutschland

EN:
Apart from their expedition ship Hurtigruten also has 11 other ships in their fleet. The main difference with Fram is that those ships almost never leave Norway. Day in day out they sail an 11 day long cruise along the Norwegian West coast. Every day one of the ships departs from the southern city Bergen to the small village Kirkenes near the Russian border. On this route the ships stop in 35 harbours and sail through more than 100 fjords. For some of those fjords the ships make a detour to show them to the passengers. An example of this is the Geirangerfjord. Along the way the passengers cross the Arctic circle and sail around the North Cape. The route has been awarded several times with the title 'The Most Beautiful Voyage in the World' by National Geographic. During the 11 day long voyage you are able to get to know the Norwegian culture and the breathtaking landscape.

More information about MS Fram and Hurtigruten can be found on their website: www.hurtigruten.com

Ship visit thanks to Hurtigruten Norge & Hurtigruten Deutschland
















____________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen