zaterdag 17 maart 2018

Hapag-Lloyd Cruises christens/doopt MS HANSEATIC inspiration in Antwerpen in 2019

NL: De Duitse luxecruiserederij Hapag-Lloyd Cruises maakte vandaag bekend dat ze hun nieuwe expeditiecruiseschip MS HANSEATIC inspiration op 13 oktober 2019 zullen dopen in Antwerpen.

EN: The German luxury cruise line Hapag-Lloyd Cruises announced today that they will christen their newest expedition cruise ship MS HANSEATIC inspiration in Antwerp on October 13th 2019.

MS HANSEATIC inspiration in Antwerpen - ©Hapag-Lloyd Cruises 

NL:
Hapag-Lloyd Cruises bestelde in augustus 2016 twee nieuwe luxe-expeditieschepen bij de Noorse scheepswerf Vard. Het eerste schip dat afgeleverd zal worden is MS HANSEATIC nature in april 2019. Zes maanden later, in oktober 2019, zal het bijna identieke zusterschip MS HANSEATIC inspiration in zee steken. 

Vorig jaar werd het al duidelijk dat de allereerste reis, of maiden voyage, van dat schip zou starten in Antwerpen. Nu laat Hapag-Lloyd Cruises ook officieel weten dat MS HANSEATIC inspiration gedoopt zal worden in de Scheldestad op zondag 13 oktober 2019. De rederij kwam voor dit nieuws speciaal met hun grote promotietruck naar het Zaha Hadidplein in Antwerpen. Het is een grote eer dat Antwerpen gekozen werd om dit speciale evenement te organiseren.

We genieten al jarenlang van een zeer goede samenwerking met al de afgevaardigden van de stad en onze keuze voor de locatie van de ceremonie onderstreept onze diepe verbondenheid met Antwerpen. De doopceremonie zelf zal in de stijl zijn van het expeditiecruisen, maar het is nog veel te vroeg voor details”, vertelde Karl J. Pojer, CEO van Hapag-Lloyd Cruises.

Karl J. Pojer, CEO of Hapag-Lloyd & Koen Kennis, Chairman of Tourism of Antwerp

EN: In August 2016 Hapag-Lloyd Cruises ordered two new luxury expedition cruise ships at the Norwegian shipyard Vard. The frist ship that will be delivered is MS HANSEATIC nature in April 2019. Six months later, in October 2019 the almost identical sister ship MS HANSEATIC inspiration will take to the sea.

Last year it already became clear that the first voyage, or maiden voyage, of the ship will start in Antwerp. Today Hapag-Lloyd Cruises also officially announces that the ship will also be christened in the city on Sunday October 13th 2019. The company announced this big news in their large promotion truck that was parked at the Zaha Hadidplein in front of the Port House of Antwerp for the occasion. It is a big honour for Antwerp to be able to organise this special event.

We have enjoyed many years of excellent collaboration with all of the city’s representatives and our choice of location for the ceremony demonstrates our deep connection with Antwerp. The christening ceremony itself will be in the style of expedition cruising, but it is too early for any details”, explained Karl J. Pojer, CEO of Hapag-Lloyd Cruises.

NL: MS HANSEATIC inspiration zal zich toespitsen op een internationaal publiek. Naast Duits zal er dus aan boord ook Engels gesproken worden. De maiden voyage voert de passagiers op 16 dagen tijd vanuit Antwerpen naar Frankrijk, Portugal, Marokko en Madeira om uiteindelijk aan te komen in Santa Cruz op het eiland Tenerife. Daarna vaart het schip verder richting het Zuiden om uiteindelijk in december aan te komen in Ushuaia, Argentinië, de meest Zuidelijke stad ter wereld. Met de stad als uitvalsbasis zal MS HANSEATIC inspiration een reeks expeditiereizen naar het Antarctische schiereiland varen. Doordat het schip gebouwd wordt met een versterkte romp kan het ook manoeuvreren tussen het ijs.

EN: MS HANSEATIC inspiration will focus on the international public. Apart from German English will also be spoken on board. The maiden voyage will take the passengers in 16 days from Antwerp to France, Portugal, Morocco and Madeira, to finally arrive in Santa Cruz on the island of Tenerife. After that the ships sails further South to finally arrive in Ushuaia, Argentina, the most Southern city in the world. With the city as operating base MS HANSEATIC inspiration will sail a series of expedition voyages to the Antarctic peninsula. Because the ship will be built with a strengthened hull it will be able to manoeuvre between the ice.




_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

zondag 11 maart 2018

MS Astoria opent cruiseseizoen 2018 in Antwerpen / MS Astoria opens cruise season 2018 in Antwerp

NL: Het cruiseschip MS Astoria van de Britse rederij Cruise & Maritime Voyages opende op zaterdag 10 maart 2018 het cruiseseizoen in Antwerpen. Het was het tweede jaar op rij dat het schip het seizoen opent. In 1958 bezocht het schip de stad ook al onder een andere naam. Momenteel draagt het 70 jaar oude schip de titel van ‘oudste cruiseschip ter wereld’.

EN: The cruise ship MS Astoria of the British company Cruise & Maritime Voyages opened the cruise season in Antwerp on Saturday 10 March 2018. It is the second year in a row that the ship opens the season. In 1958 the ship already visited the city under another name. At the moment the 70 year old ship holds the title of ‘oldest cruise ship in the world’.



NL: Het oudste cruiseschip ter wereld, MS Astoria, bracht Antwerpen op zaterdag 10 maart voor de tweede keer een bezoek. Het 160 meter lange schip van de Britse rederij Cruise & Maritime Voyages  opende dit jaar opnieuw het cruiseseizoen in de stad. Maar lang geleden bezocht het schip e stad ook al. In 1958, 60 jaar geleden, lag het schip namelijk ook al in Antwerpen onder zijn originele naam MS Stockholm. Dat jaar bezochten verschillende cruiseschepen de Scheldestad naar aanleiding van de toenmalige wereldtentoonstelling in Brussel.

EN: The oldest cruise ship in the world, MS Astoria, visited Antwerp on Saturday 10 March for the second time. The 160 metres long ship of the British company Cruise & Maritime Voyages had once again the honour to open the cruise season in the city. But long ago the ship also visited the city. In 1958, 60 years ago, the ship visited Antwerp with its original name MS Stockholm. That year several cruise ships visited Antwerp because of the world exposition in Brussels.


NL: Dat het schip na 59 jaar nog eens in Antwerpen lag is een absoluut record. MS Astoria viert dit jaar haar 70ste verjaardag en voor een cruiseschip is dat zeer uniek. Een doorsnee cruiseschip vaart namelijk ongeveer 40 jaar rond voor het gesloopt wordt. Rond die leeftijd lopen de onderhoudskosten meestal te hoog op om het schip rendabel te houden. MS Astoria is echter al bijna dertig jaar ouder en zal al zeker tot en met 2019 verder blijven varen.

Het moet wel gezegd worden dat het schip door de jaren heen wel wat veranderd is. In 1989 besliste de toenmalige eigenaar om de volledige bovenbouw van het schip te verwijderen en opnieuw op te bouwen in de vorm van een toenmalig modern cruiseschip. Bij deze grote ombouw werd enkel de originele romp behouden.

Aan boord is het duidelijk dat het schip een lange geschiedenis met zich meedraagt. In het grote restaurant, dat zich nog in de originele romp bevindt en omgeven is door kleine patrijspoorten hangt een gezellige sfeer. Maar ook in de hogere, nieuwere dekken zijn er verschillende aangename lounges en bars te vinden. Op het buitendek, onder de reddingsboten, is de gebogen vorm van het schip heel duidelijk. Dat is iets wat vandaag de dag nog maar bij elke schepen te merken is.

>> Bekijk meer dan 100 interieurfoto’s van MS Astoria via de link: Astoria Interieur


EN: The fact that the ship returned to Antwerp after 59 years is an absolute record. This year MS Astoria celebrates her 70thanniversary and for a cruise ship that is very unique. Normally cruise ships sail around for about 40 years after which they get scrapped. Around that age the maintenance costs become too high to stay profitable. But MS Astoria is almost 30 years older than that and will keep cruising until at least 2019.

But it has to be said that the ship underwent some refurbishment over the years. In 1989 the owner decided to remove the complete upper structure and rebuilt it in the style of the modern cruise ship of that time. During this extensive rebuild only the original hull was kept.

On board it is clear that the ship is carrying a long history along. In the main restaurant, that is located in the original hull and is surrounded with small portholes, there is a cosy atmosphere. But also on the higher, newer decks, there are several pleasant lounges and bars. On the outside decks, below the lifeboats, one can clearly see the curve of the ship. That is something you rarely see on ships these days.

>> View more than 100 interior photos of MS Astoria via the link: Astoria Interior



_________
All images are strictly copyrighted!
Do not copy without permission!

maandag 5 maart 2018

Antwerpen – Officiële Cruiselijst 2018 / Official Cruise List 2018

NL: Cruise Port Antwerp heeft de officiële zeecruiselijst gepubliceerd. Voor 2018 zijn er al minstens 25 zeecruiseaanlopen gepland met 17 verschillende schepen en de mogelijkheid bestaat dat er nog bij zullen komen. 

EN: Cruise Port Antwerp has published the official sea cruise list. At least 25 sea cruise calls have been planned for 2018 with 17 different ships, and there is a possibility that more calls will still be added.
_____________________________________________________________________________________

NL: Het cruiseseizoen voor 2018 ziet er opnieuw veelbelovend uit. Met 25 aanlopen blijven we opnieuw rond het gemiddelde van de voorbije jaren. In totaal zullen al zeker 17 verschillende zeecruiseschepen een bezoek brengen aan Antwerpen. Zoals elk jaar keren de bekende schepen ook weer terug.

We openen het seizoen dit jaar opnieuw met MS Astoria. Het 70 jaar oude cruiseschip draagt de titel van oudste cruiseschip ter wereld en is op zaterdag 10 maart te zien aan het Zuiderterras. In april volgt dan de Balmoral van Fred. Olsen Cruise Lines op haar eerste van vier aanlopen dit jaar. Ook de Braemar krijgen we later op het jaar nog op bezoek.  

Op 7 & 8 mei krijgen we MS Hanseatic voor de laatste keer op bezoek. Het schip gaat eind dit jaar uit de vloot van Hapag-Lloyd Cruises en wordt overgenomen door One Ocean Expeditions. De dag erna, op 9 mei, krijgen we na 6 jaar opnieuw een schip van AIDA Cruises op bezoek. Op 9 en 10 mei zal MS AIDAvita voor de eerste keer te zien zijn in Antwerpen. Het schip is, net zoals alle andere schepen van de rederij, beschilderd met het kenmerkende oog en rode lippen.

In juni vindt het culinaire festival Europa’s Beste ook opnieuw plaats in Antwerpen aan boord van de MS Europa. Ook de Europa 2 zal dit jaar opnieuw langskomen.

Naast de AIDAvita komen er nog drie andere schepen voor de eerste keer naar de stad. Twee van deze schepen zijn momenteel zelfs nog in aanbouw. Begin september mogen we Le Laperouse van de franse rederij Ponant verwelkomen. Het is het eerste van vier expeditiejachten dat voor de rederij gebouwd wordt. Een maand erna mogen we ook het nieuwste schip van Seabourn verwelkomen: Seabourn Ovation. De vierde maiden call is de Pacific Princess van Princess Cruises. Die mogen we eind september verwachten.

Vanaf eind oktober komen enkel Cruise & Maritime Voyages en Fred. Olsen Cruise Lines nog langs met Magellan, Columbus, Braemar en Balmoral. Vier aanlopen daarvan zullen kerstcruises zijn. Het seizoen zal uiteindelijk afgesloten worden door MS Columbus op 18 december.

> Bekijk de volledige lijst met cruiseaanlopen voor 2018 hier: Cruiseaanlopen 2018.
De uren zullen verder aangevuld worden wanneer de officiële cruiselijst van de Stad Antwerpen online komt. 


EN: The cruise season of 2018 looks promising once again. With 25 cruise calls we stay around the average of the last few years. A total of at least 17 different sea cruise ships will pay a visit to Antwerp. Like every year several ships are returning again.

The season will once again be opened by MS Astoria. The 70 year old cruise ship with the title of oldest cruise ship in the world will visit the city on Saturday 10 March. In April MS Balmoral of Fred. Olsen Cruise Lines will make her first of four calls to Antwerp this year. Later in the year MS Braemar will also pay us a visit.

On 7 & 8 May MS Hanseatic will visit for the very last time. At the end of the year the ship will leave the fleet of Hapag-Lloyd Cruises and will be transferred to One Ocean Expeditions. The day after the call, on 9 May, a ship of AIDA Cruises will visit Antwerp again after six years. On 9 & 10 May MS AIDAvita will be docked in Antwerp for the first time. The ship has, just like all the other ships of the company, the eye-catching eye and red lips on the bow.

In June Antwerp will once again host the culinary festival Europa’s Beste on board MS Europa. Europa 2 will also visit the city this year.

Apart from AIDAvita there will be three more maiden calls to the city this year. Two of those ships are currently still being built. At the start of September we may welcome Le Laperouse of the French cruise line Ponant. It is the first of four expedition yachts that are being built for the company.One month later we will welcome the newest ship of Seabourn to the city: Seabourn Ovation. The fourth maiden call is MS Pacific Princess of Princess Cruises. She is expected at the end of September.

From the end of October onwards it is only Cruise & Maritime Voyages and Fred. Olsen Cruise Lines that will visit with Magellan, Columbus, Braemar and Balmoral. Four of those calls will be Christmas cruises. The season will be closed by MS Columbus on 18 December.

> View the complete list with cruise calls for 2018 here: Cruise Calls 2018.
The hours will be completed when the official cruise list of the City of Antwerp will become available.